«GÉNÉRER» GÉNÉRER : Exemple « Les investissements ont généré des profits » Le verbe Générer est apparu au tour du XIIe siècle, avec le sens de « Régénérer quelqu’un par la vertu du baptême », et remplaçait une ancienne forme « GENDRER » ; cette première vie s’achève au Moyen Âge. Quatre siècles plus tard, c’est-à-dire au XIVe siècle, « Générer » revient avec le sens de « ENGENDRER, PRODUIRE », mais ces derniers termes le supplantent dans l’usage, et le verbe « Générer » disparait de nouveau pour réapparaitre encore quatre siècles plus tard, c’est-à-dire au siècle dernier, mais cette fois dans les domaines des mathématiques et de la linguistique où il est emprunté de l’anglais « TO GENERATE ». « On peut ainsi dire qu’une droite se déplaçant selon un certain axe, génère un cône » ou « qu’une langue avec ses règles bien définies génère un nombre infini de phrases ».
En dehors de ces deux domaines, toute extension du verbe « Générer » à d’autres domaines est à PROSCRIREA cet anglicisme, on préférera des verbes comme « ENGENDRER, PRODUIRE, CAUSER,Naître, FAIRE » etc. On dira donc : « Les investissements ont produit des profits ». Merci]]>
